Les avatars

Les avatars sont des créatures génétiquement modifiées, en mélangeant de l'ADN humain avec de l'ADN d'humanoïde. Ces corps sont inertes tant que la conscience de l'être humain dont est issue sa moitié génétique, ne l'a pas investi. Les trois avatars que nous verrons évoluer sont ceux de Jake Sully, Grace Augustine et Norman Spellman.

James Cameron a imaginé qu'un esprit peut investir un autre corps grâce à une technologie qui consiste à placer les humains dans des caissons, pour les soumettre à un rayonnement électromagnétique particulier . La conscience s'engouffre alors dans un tunnel pour investir le cerveau de l'avatar. Les connexions neuronales ainsi établies, par translation, le pilote éprouve alors toutes les sensations dans son nouveau corps de Na'vi, comme s'il était devenu lui-même un indigène. Ce n'est que lors des phases de sommeil que la conscience du pilote peut regagner son corps d'humain. Par contre, l'avatar doit nécessairement être investi par la conscience de son guide humain sinon, il s'effondre comme un organisme sans vie. Cet événement survient à plusieurs reprises dans le scénario. Les indigènes appellent ces êtres hybrides « marcheurs de rêve » et ne les considèrent pas comme faisant partie des leurs, témoin l'attitude condescendante de Tsu'tey, le chef des guerriers, envers l'avatar Jake Sully !

… On notera que les studios ont réalisé, en images de synthèse, ces personnages en prenant soin de rester fidèle aux expressions des acteurs, afin qu’on puisse reconnaître parfaitement les personnages ainsi doublés.